Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!

Vischerwerkstatt nach 1502

Johannes von Hürnheim (gest. 20.01.1480) und Albrecht von Rechenberg (1446 - 26.07.1502), Pröpste des Chorherrenstifts, flankieren eine Beweinung Christi

---------------------------------------

Übersetzung der Schrifttafel nach Sven Hauschke:

Als eintausendviermalhundert und achtzig Jahre des Herrn / gefallen waren im blühenden Lichte des Himmels, / der vorzügliche Vater in Christo Herr Johannes / Herr von Hürnheim in das Jenseits ging / waren eintausend und viermal hundert, auch fünfzig(!) und drei / Jahre des Herrn vorüber, da er diesen Ort als Abt zu regieren begann. / Schließlich änderte er ihn nach sieben Sonnwenden mit frommem Sinn. / Als Steuermann das Ruder in unruhigen Zeiten regierend / stand er als erster Propst ehrenhaft, treu ergeben / und gut dem Colegium vor./

Endlich regierte er kaum einen Frühling / und wählte (dann) einen anderen klugen Mann. / Albert von Rechberg mit Namen, ehrwürdig und / vortrefflich, belehnte er mit ihr. / Im eintausend und fünfhundertzweiten Jahre, / nachdem die Jungfrau gebar, stieg er zur himmlischen Stadt./ Deren beider Seelen erbitten wir das glückselige, ewige Frohlocken. / Die Freude höchsten Friedens mögen sie genießen! Sei gegrüßt!