Gräfin Elisabeth von Stolberg (1447 - 3.6.1505)
geb. Gräfin von Württemberg, Gemahlin Graf Heinrichs von Stolberg.

Werkstatt Peter Vischer d.Ä. / nach 1505

ursprünglich Platte eines Bodengrabes.

Inschrift:
An(n)o d(omi)ni • 1505 • Te(r)cia noc(te)/Junij • obyt
Illustr(issima) et gen(er)osa Du(ciss)a • Elizabet nata
de wirte(m)b(er)g • nobi/lis Hennrici Comit(is) de stal/berg
senioris (et) thoralis • hic sepulta • Cui(us) a(n)i(m)a
Req(ui)escat im pace •


Im Jahre des Herrn 1505, in der dritten Nacht des Juni,
starb die erlauchte und edle Herzogin Elisabeth, Geborene
von Württemberg, des hochadligen Grafen Heinrich des Älteren
von Stolberg Gemahlin. Sie liegt hier begraben.
Ihre Seele ruhe in Frieden.

(Übersetzung durch Erhard Horstmann
in Die Grabdenkmäler der Nürnberger Vischer-Werkstatt 1453 - 1544
Sven Hauschke)


Spruchband oberhalb des Kopfes:

Here dein / bar(m)he(r)czig/keit sey alzeit ube(r) mich •
Als ich / gehoffet / hab / in dich •

Gräfin Elisabeth von Stolberg (1447 - 3.6.1505)
geb. Gräfin von Württemberg, Gemahlin Graf Heinrichs von Stolberg.

Werkstatt Peter Vischer d.Ä. / nach 1505

ursprünglich Platte eines Bodengrabes.

Inschrift:
An(n)o d(omi)ni • 1505 • Te(r)cia noc(te)/Junij • obyt
Illustr(issima) et gen(er)osa Du(ciss)a • Elizabet nata
de wirte(m)b(er)g • nobi/lis Hennrici Comit(is) de stal/berg
senioris (et) thoralis • hic sepulta • Cui(us) a(n)i(m)a
Req(ui)escat im pace •


Im Jahre des Herrn 1505, in der dritten Nacht des Juni,
starb die erlauchte und edle Herzogin Elisabeth, Geborene
von Württemberg, des hochadligen Grafen Heinrich des Älteren
von Stolberg Gemahlin. Sie liegt hier begraben.
Ihre Seele ruhe in Frieden.

(Übersetzung durch Erhard Horstmann
in Die Grabdenkmäler der Nürnberger Vischer-Werkstatt 1453 - 1544
Sven Hauschke)


Spruchband oberhalb des Kopfes:

Here dein / bar(m)he(r)czig/keit sey alzeit ube(r) mich •
Als ich / gehoffet / hab / in dich •

Gräfin Elisabeth von Stolberg (1447 - 3.6.1505)
geb. Gräfin von Württemberg, Gemahlin Graf Heinrichs von Stolberg.

Werkstatt Peter Vischer d.Ä. / nach 1505

ursprünglich Platte eines Bodengrabes.

Inschrift:
An(n)o d(omi)ni • 1505 • Te(r)cia noc(te)/Junij • obyt
Illustr(issima) et gen(er)osa Du(ciss)a • Elizabet nata
de wirte(m)b(er)g • nobi/lis Hennrici Comit(is) de stal/berg
senioris (et) thoralis • hic sepulta • Cui(us) a(n)i(m)a
Req(ui)escat im pace •


Im Jahre des Herrn 1505, in der dritten Nacht des Juni,
starb die erlauchte und edle Herzogin Elisabeth, Geborene
von Württemberg, des hochadligen Grafen Heinrich des Älteren
von Stolberg Gemahlin. Sie liegt hier begraben.
Ihre Seele ruhe in Frieden.

(Übersetzung durch Erhard Horstmann
in Die Grabdenkmäler der Nürnberger Vischer-Werkstatt 1453 - 1544
Sven Hauschke)


Spruchband oberhalb des Kopfes:

Here dein / bar(m)he(r)czig/keit sey alzeit ube(r) mich •
Als ich / gehoffet / hab / in dich •